Hispanic views on the issue vary widely, and Democrats face hurdles, but opportunities, too. As one House candidate said: “I go to Mass, but I also support a woman’s right to choose.”