A legal tech start-up founded by two Freshfields lawyers after a chance encounter is raising £6m in a funding round led by Octopus Ventures, Sky News understands.