Though Marjorie Taylor Greene’s effort against the House speaker is likely to fail, she plans to use the vote to show that Mike Johnson relies on Democrats to keep his job