Citadel’s Ken Griffin is funding a push to defeat one of the conservatives behind former House Speaker Kevin McCarthy’s ouster in a bid to reshape a deeply divided Republican party.