The duo’s first LP in four years finds them refining and updating their late-80s heyday sound, with a new producer in tow