Affordable cosmetics company e.l.f. Beauty has long relied on China to keep its prices low and create value-oriented “dupes” of higher-end products. Now, President Trump’s economic agenda is putting that model to the test.