She hid in the toilets during the Trainspotting shoot – yet became a screen sensation. As the star plays a police therapist in new Netflix thriller Dept Q, she explains why today’s young female actors leave her in awe