Airbnb launched a redesigned app to showcase the company’s push to let travelers book services, like catering and personal training, at their home rentals.