House Republicans are considering increasing taxes on university endowments, a significant threat to some of the nation’s wealthiest schools as President Donald Trump seeks to tighten control over American higher education.