Half a century on, Pink Floyd: Live at Pompeii remains a masterstroke — a concert film with no crowd, just ruins, art and echoing