Government warned it is setting country up for ‘disaster’ unless it better prepares UK for heavy flooding and intense heat