A former police firearms officer who ran a paddleboarding company has been jailed for more than 10 years after four people drowned during a journey she oversaw on a swollen southwest Wales river.