A rivalry between two of the world’s biggest rappers has simmered for years, flaring up again last year thanks to multiple surprise tracks, including Kendrick’s Grammy-winning ‘Not Like Us’