Architect Clark Barnes filed a residential conversion plan this week that would add a 12-story mass-timber tower to the century-old structure.