While Jeff Baena and Aubrey Plaza separated months before his untimely death, the White Lotus star told authorities she received a text from her estranged husband three hours before he was found dead.