The plot has thickened regarding the famous deceased Hollywood couple, after new information shared by Betsy Arakawa’s doctor suggests she’d called him when she was meant to be dead