“People had issues with how he treated people – he was emotionally abusive, he was physically abusive.” Prince documentary director addresses Netflix cancellation, says the star’s representatives were unable to “confront his humanity”