Danny Dyer shared how worried he was for daughter Dani, who is exhausted by her three kids under four, and gushed about future son-in-law who brought him to the ‘verge of tears’