The singer and actress, who embodied the Swinging Sixties and performed for decades afterward, exuded an effortless cool.