Sadiq Khan has vowed to block the third Heathrow runway “with any tool in the toolkit” in a rift with the government after Rachel Reeves said she would back plans.