Britain’s government has backed a tortured effort to build a third runway at Heathrow, Europe’s busiest airport, throwing its weight behind a decades-old proposal that has been beset by political, legal and environmental challenges.