After she married Mark Rylance, the two often collaborated; her specialty was arranging music for Tudor-era plays. Then she wrote a period piece of her own.