Music by the drill artist TEN, believed to be the convicted killer Jake Fahri, was showcased on BBC 1Xtra. Other songs appear to mention his trial and the teenager’s death