Tony Slattery, who died at the age of 65, embodied qualities of TV comedy that are rarely apparent or evident today. We’ll miss him greatly