For ‘Remain in Light’, Talking Heads’ David Byrne took inspiration from American radio presenters who gave listeners an unavoidable sense of modern overwhelm.