Today marks 25 years since the ban on gay men and women serving in the UK armed forces was lifted. Those in the firing line recall the trauma that thousands experienced as – all too slowly – hearts and minds changed in the forces. Damian Kerlin reports