Nearly half a million more young people are living at home with their parents now than almost 20 years ago as renting and buying homes becomes more expensive.