In a startling new biopic, the singer is played by a charming cheeky ape (with a little help from AI) — that’s because Williams once said he felt like “a performing monkey”