Millions of travellers have faced disruption the during the busiest weekend of the year, with widespread problems impacting the roads, ferries and rail services.