The US musician from the Elephant 6 collective, who has died aged 53, was adored for his LSD-spiked artistry – before an MS diagnosis and the death of his bandmate stalled a final album