After a petition alleging that Universal Music Group and Spotify conspired to boost its streams, Drake alleges that the diss track “falsely [accuses] him of being a sex offender”