The Pixies bass player and Breeders frontwoman is an icon of the 1980s and 1990s alt-rock scene. As she releases her first solo album at the age of 63 she talks to Annabel Nugent about getting clean, her tricky relationship with Black Francis and why Kamala Harris lost the US election