Singer and vocal coach Helene Hørlyck has promised to “continue to tell Liam’s story” following the One Direction star’s funeral, as she shared a tribute to the late singer