Katie Crutchfield shares what it is like being an identical twin, the rules of writing songs about your partner, and playing through the pain on stage