A New Orleans software startup with ties to one of the biggest success stories in the city’s tech sector has hit a major fundraising milestone as it looks to expand.