An independent review has found the Church of England covered up “horrific’ abuse by a lawyer who volunteered at Christian summer camps in the 1970s and 1980s