A new lawsuit filed by a former Hallmark casting director alleges that the company wanted to move on from actresses like Lacey Chabert and Holly Robinson Peete, claiming they were “getting too old.”