On the goth rockers’ first album in 16 years, Robert Smith tackles the death of loved ones and his own demise in music of expansive sophistication