A post on the band’s social media paid tribute to the vocalist’s ‘immense’ contribution as well as his ‘pioneering presence as a frontman’