With its futuristic panels, airy tunnels and elegantly unified design, the 73-mile addition to the tube is a worthy winner of the prestigious Stirling prize – and puts the rest of the creaking, sooty network to shame