Gogglebox star Roisin Kelly has accused a fellow driver of “faking a heart attack” after her car was written off when another vehicle slammed into the back of it.