Thom Yorke will orchestrate his band’s 2003 album for a cast of 20 musicians and actors, in an updated version of “Hamlet” that will focus on state corruption and paranoia.