British police probing the death of a woman believed to have fallen to her death from a balcony in Ibiza have arrested a man from London on suspicion of murder.