King Charles allegedly declined an invitation to attend his youngest granddaughter Princess Lilibet’s christening despite exchanging letters with daughter-in-law Meghan Markle about the distance between them