Phillippa Kaufmann KC, who helped black cab rapist’s victims sue the Metropolitan police, is helping examine whether the force should have done more to bring Harrods boss to justice