Critics plan to sue, saying the new requirement would almost certainly lead to errors and could disrupt the process of certifying the vote in a crucial battleground state.