Cuts to Medicaid and anti-poverty programs wipe out gains low-income households could see from policies like no taxes on tips and overtime, nonpartisan estimates show.