The man who allegedly assassinated a US senator and attempted to kill another had a list of dozens of different targets in his car, police say.