David Leaf set out to write a book on the Beach Boys founder. He ended up forging a lasting connection that gave him a unique insight into a musical visionary