The crash of an Air India Boeing 787 Dreamliner could complicate the jet maker’s path forward as it tries to finalize an agreement with the US government over two other crashes that happened in the past decade.